-
1 acquoso
agg1) водянистый; хим. водный2) сырой; дождливый3)occhi acquosi — томные глаза, глаза с поволокойsguardo acquoso — томный взгляд•Syn: -
2 водянистый
1) acquoso2) разг. (расплывчатый, бессодержательный) annacquato, diluito ( prolisso)••водянистые глаза — occhi acquosi / incolori -
3 acquoso
-
4 acquoso
acquóso agg 1) водянистый; chim водный 2) сырой; дождливый 3): occhi acquosi — томные глаза, глаза с поволокой sguardo acquoso — томный взгляд -
5 водянистый
1) ( содержащий излишнюю влагу) acquoso2) ( о стиле) annacquato* * *1) acquosoводяни́стый стиль — stile amorfo
••водяни́стые глаза — occhi acquosi / incolori
* * *adjgener. acquaiolo -
6 acquoso
* * *прил.общ. 1. водянистый, 2. жидкий, как вода, 3. (перен.) блёклый, выцветший, невыразительный, линялый (il cielo di un azzurro acquoso - блёкло-голубое небо; i suoi occhi erano spenti e acquosi - его глаза были тусклыми и невыразительными), болотистый, топкий, переувлажнённый (terreni acquosi - переувлажнённые/болотистые почвы), напоминающий по консистенции воду, сырой, дождливый (estate acquosa - дождливое лето) -
7 3. блёклый, выцветший, невыразительный, линялый
adjgener. (перен.)(il cielo di un azzurro acquoso - блёкло-голубое небо; i suoi occhi erano spenti e acquosi - его глаза были тусклыми и невыразительными) acquosoUniversale dizionario russo-italiano > 3. блёклый, выцветший, невыразительный, линялый
См. также в других словарях:
acquoso — ac·quó·so agg. CO 1a. che contiene acqua, impregnato di acqua: frutta acquosa | di terreno, acquitrinoso, paludoso 1b. piovoso: estate acquosa 1c. di sguardo, lacrimoso 2. simile all acqua: un liquido acquoso 3. fig., slavato, smorto: il cielo… … Dizionario italiano
